Украина - Львов (14)

Во внешнеполитическом ведомстве Московского государства переводы официальных документов с тюркских языков чаще всего делали татары. Сформировалась особая профессиональная прослойка служащих Посольского приказа, населявших Татарскую слободу, сами названия улиц которой (например, Толмачёвский переулок) говорили об их занятиях. Это накладывало печать на тексты русских переводов. Фразы их в большинстве случаев имеют строение, присущее тюркским языкам: это касается прежде всего порядка слов в предложении. Русский перевод тюркских дипломатических текстов - это по преимуществу перевод слов, причём перевод всегда дословный. Это обстоятельство иногда сильно затемняет смысл текстов (зачастую позволяя очень точно воссоздать тюркский оригинал), но иногда довольно точно отражает особенности титулатуры. В тех же случаях, когда переводчик затруднялся с переводом, встречая незнакомое слово, оно просто...

В конце 1944 года Ставка Верховного Главнокомандования отводила весьма важную роль южному направлению советско-германского фронта, где 3-й Украинский, совместно со 2-м Украинским фронтом за лето и осень 1944 года освободили Молдавию, Румынию, Болгарию, столицу Югославии Белград, и направили свои усилия на полное освобождение Балкан от фашистских оккупантов. В результате Белградской операции были созданы условия для наступления советских войск в направлении Венгрии. Немцы были вынуждены в спешном порядке покинуть южные территории Балкан. После освобождения Белграда войска 3-го Украинского фронта были перегруппированы севернее рек Дунай и Драва на территорию северной Югославии к границам Венгрии. Вместе со своим соседом справа — 2-м Украинским фронтом они должны были наносить глубокий охватывающий удар по фашистской Германии с юга. Успех готовившегося тогда...

Центр общественных связей ФСБ России разместил цифровую копию рассекреченного документа из Центрального архива ФСБ России о выявлении и поимке украинского националиста, эсэсовца и карателя Василия Малаженского, состоявшего в ОУН(м)* и действовавшего на Волыни и в Югославии. Советские органы государственной безопасности в послевоенные годы продолжали активный розыск нацистских военных преступников и их пособников, в том числе и членов украинских коллаборационистских формирований, виновных в зверских преступлениях в отношении мирного населения на временно оккупированной гитлеровцами территории СССР. 19 декабря 1967 года начальнику Следственного отдела КГБ при Совете Министров (СМ) СССР генерал-майору юстиции А. Волкову поступила докладная записка начальника Следственного отдела Управления КГБ при СМ Украинской ССР...

Конка (конно-железная городская дорога, конный трамвай) является одним из старейших в мире видов общественного городского транспорта наряду с омнибусом ("конным автобусом"). Первая в мире конка появилась в американском городе Балтимор в 1828 году, она была каретного типа. В Европе каретные конки первыми ввели австрийцы в 1830-е гг., они же создали в 1837 году первую европейскую конку вагонного типа. Для сравнения, в Париже конка была пущена только в 1853 или 1855 годах. В России первая конка появилась в Петербурге, сначала грузовая (1860 г.), а затем и пассажирская (1863 г.). В Москве конный трамвай открылся в 1872 году, в Казани - 1875 году, Одессе - 1880 году, Харькове и Риге - 1882 году, Тифлисе - 1883 году. Последнюю конку Российской империи открыли аж в 1915 году в г. Нежин Черниговской губернии. Как ни удивительно, но одну конку открыли даже в СССР, в...

Почетный гражданин Воронежа 95-летний ветеран Николай Борисов на войне был командиром экипажа танка Т-34, взводным и командиром танковой роты. Освобождал правобережную Украину, Польшу, Чехословакию, Германию. За войну прошел 4 тыс. км. После Великой Отечественной продолжил службу в кадровой армии, с 7 ноября 1945 года участвовал в 12 парадах на Красной площади в Москве. Николай Борисов рассказал корреспонденту РИА «Воронеж», как танкистов спасала память тела, почему они убегали от Смерша, как спали и чем питались в танке. «Танк загорится – и черт с ним» Николай Борисов родился 3 ноября 1924 года в селе Барское-Татарово Вязниковского района теперешней Владимирской области. В семье было четверо детей. Десятый класс средней школы Николай закончить не успел – 14 октября в 1942 году его призвали в Красную армию и направили в Горьковское танковое училище. После 11 месяцев обучения...

В понедельник, 4 декабря, начался рабочий визит ученых биологического факультета опорного Алтайского государственного университета в столицу Республики Азербайджан – город Баку. Профессор кафедры экологии, биохимии и биотехнологии биологического факультета АлтГУ, д.б.н. Роман Викторович Яковлев и заведующий кафедрой зоологии и физиологии, профессор, д.б.н. Александр Владимирович Мацюра, на основании уже имеющихся связей, обсудили дальнейшие пути сотрудничества с научными и научно-педагогическими учреждениями Азербайджана. В частности, состоялась встреча профессоров АлтГУ с директором Института зоологии Национальной Академии наук Азербайджана Эльманом Юсифовым, а также заведующим лабораторией института, членом-корреспондентом НАНА, профессором Ильхамом Алакбаровым и научным сотрудником института Натальей Снеговой. По итогам встречи было принято решение заключить соглашение о...

Степан Георгиевич Лианозов был средним сыном одного из крупнейших деятелей московских финансово-предпринимательских кругов, потомственного почетного гражданина, действительного статского советника, купца I-ой гильдии, коммерции советника Георгия Мартыновича Лианозова, который увековечил свое имя на карте Москвы, построив в начале XX века дачный поселок Лианозово, ныне ставший одним из районов города. Степан Лианозов родился в 1872 году, получил блестящее образование: после окончания гимназии в 1894 году поступает в Московский Университет, который заканчивает в 1898 году. После окончания Университета два года работает помощником присяжного поверенного округа Московской судебной палаты, а в 1901 году переезжает в Баку, где активно включается в деловую жизнь. Сферой его интересов становится нефтедобыча и нефтепереработка. Он - директор-распорядитель и член правления свыше 20...

Свердловская область заняла второе место в общекомандном зачете на XVI молодежных Дельфийских играх России, уступив лишь городу Москва. Заместитель губернатора Павел Креков 22 апреля принял участие в торжественной церемонии закрытия XVI молодежных Дельфийских игр России, XII молодежных Дельфийских игр стран-участников СНГ и первого Молодежного Евразийского Дельфийского фестиваля, где подведены итоги культурного проекта. «На протяжении четырёх дней Екатеринбург, Свердловская область были местом действительно серьёзных творческих испытаний. Они позволили выявить не просто одаренных, но по настоящему талантливых людей с большим творческим будущим. Людей, которые реально могут сделать наш мир красивее, лучше и добрее. И в первую очередь, я хотел бы поблагодарить участников творческих состязаний, которые приехали из самых разных мест нашей необъятной, великой Родины и из стран СНГ. Я...

Украинская компания WEB100 Technologies успешно завершила внедрение онлайн редактора фотокниг FotoBOOK.Platform для львовской компании Eurofoto и компании FotoBOOM в Баку. Онлайн платформа для создания фотокниг FotoBOOK.Platform продолжает становиться все более востребованной на рынке и уверенно расширяет географию своего присутствия. За последний год более 10-ти новых компаний из таких стран как Россия, Литва, Словакия, Азербайджан, Молдова, Киргизия, Аргентина и др., внедрили сервис создания фотокниг онлайн на базе FotoBOOK.Platform. В конце весны этого года компания WEB100 Technologies выпустила версию 2.0 онлайн редактора фотокниг FotoBOOK.Platform, которая порадовала клиентов новыми возможностями и расширенным функционалом, как для пользователей- аматоров, так и для профессиональных дизайнеров и фотографов. FotoBOOK.Platform - это web-to-print решение для творчества и творческих...

S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld®, проводит специальную акцию в сезон летних отпусков. Пассажиры, путешествующие с семьей или компанией от четырех человек, могут получить скидку на авиабилеты. В рамках акции можно приобрести авиабилеты на рейсы S7 Airlines из Москвы по более 30 российским и зарубежным направлениям, популярным для летнего отдыха. При единовременном бронировании перелета для четырех или более пассажиров, взрослым пассажирам предоставляется скидка в размере 5% от тарифа . Со скидкой можно отправиться на российские курорты – в Сочи, Анапу, Минеральные Воды, Симферополь, а также в другие популярные российские города, в том числе Иркутск, Санкт-Петербург, Калининград. В летний период 2015 года S7 Airlines предлагает пассажирам новые и традиционные рейсы по европейским туристическим направлениям. Со скидкой можно купить билет в новый город на...

Специалисты ООО «Глобал Инсулэйтор Групп»*, занимающегося поставкой изоляторов и линейной арматуры, и завода-партнера ОАО «Южноуральский арматурно-изоляторный завод», производящего продукцию, приняли участие в Азербайджанской Международной выставке «Нефть и газ Каспия» (г. Баку). Это крупнейший выставочный проект в стране, в том числе в области энергетики, который позволяет представлять продукцию завода-изготовителя, встречаться с заказчиками, устанавливать новые партнерские отношения и выявлять тенденции развития энергетической отрасли в стране. На выставке были представлены существующие и новые разработки ОАО «Южноуральский арматурно-изоляторный завод»: стеклянные и фарфоровые изоляторы, линейная арматура. Особый интерес вызвали новые разработки завода, разработанные и внедренные в производство за последние годы: стеклянно-фарфоровые изоляторы ШС10И, ШС10И1, линейные подвесные...

Компания HENDERSON пригласила великого французского актера Алена Делона в Москву для вручения заслуженной награды в номинации «Легенда» в рамках музыкальной премии Armenia Music Awards. Ален Делон, сыгравший более чем в 80 фильмах, чье имя стало уже нарицательным во всем мире, стал поистине легендой мирового кинематографа. Кадры из кинофильма «Тегеран-43» и встреча с актрисой Натальей Белохвостиковой очень тронули актера, и зрительный зал аплодировал стоя. «Есть вещи, которые я не понимаю. Вот уже в течение часа на сцену выходят артисты, которые поют и танцуют, и вы им аплодируете. А я вышел на сцену и ничего не делаю, но вы мне тоже аплодируете. И вот я не понимаю, за что. Хочу поблагодарить за честь, которую вы мне оказали. Мне очень приятно здесь быть, хотя еще недавно я был в больнице. Спасибо вам огромное за вашу любовь, признание». Церемония вручения ежегодной премии Armenia...

Ассоциация «Всемирный ОРТ» («Образовательные ресурсы и технологический тренинг») и компания НР объявили о расширении программы HP GET-IT (Graduate Entrepreneurship Training through IT) и открытии десяти новых учебных центров в России и Украине. Программа GET-IT проводится в рамках стратегии социальных инвестиций НР, направленной на разработку и внедрение инновационных методов преподавания и обучения, которые способствуют более успешному развитию карьеры будущих инноваторов и молодых предпринимателей. НР поддерживает различные проекты с неправительственными организациями, образовательными учреждениями по всей Европе, Ближнему Востоку и Африке и с молодыми предпринимателями, выделяя как технологические, так и финансовые средства, а также проводя учебные курсы, и привлекая своих сотрудников в качестве преподавателей и наставников. В 2008 году около одного миллиона человек приняли участие...

В апреле 2007 г. агентство DISCOVERY Research Group завершило проведение исследования рынка цемента в России. В 2006 году мировая цементная промышленность произвела около 2,3 млрд. т. цемента. Уже к 2010 году, по прогнозам аналитиков мировое производство цемента достигнет отметки в 2,8 млрд. т. Доля российских производителей в мировом производстве незначительна. В 2005 году объёмы производства цемента в России достигли по данным Росстата 48,5 млн. т., что на 7 % больше уровня 2004 года. По итогам 2006 года производство цемента в стране достигло 53-54 млн т. Темпы роста составили, по разным оценкам, от 9% (Росстат) до 12% (мнение Ф.Гальчева). Таким образом, можно отметить, что динамика роста производства цемента в России превышает как мировые показатели развития отрасли (мировая цементная промышленность растет на 4 – 6 % в год), так и темпы роста ВВП в России. Важнейшими стимулами...