28.12.2024 11:05
Новости.
Просмотров всего: 3253; сегодня: 1.

Расшифровка древней надписи на двух языках удивила ученых

Расшифровка древней надписи на двух языках удивила ученых

В Иране эксперты по персидскому языку расшифровали древнюю надпись, обнаруженную в древнем городе Йезд еще в 2005 году. Как оказалось, она включала в себя поэтические строки.

Об исследовании рассказал ресурс Tehran Times. Провинция Йезд с одноименным городом расположена в центре Ирана и является одной из наиболее загадочных с точки зрения истории его территорией.

Историческая надпись была найдена еще в 2005 году у входа в один из домов Йезда. Эксперты датировали ее периодом Ильханидов - так называлась ханская династия, правившая на Юго-Западе монгольской империи. Ее владения охватывали обширную территории современного Ближнего Востока, Кавказа и Средней Азии в период с 1256 по 1335 годы нашей эры.

Надпись была найдена в историческом районе города Йезда, ее выполнили куфическим и персидским шрифтом. Эксперты отмечают важность того, что в надписи присутствуют персидские фразы. 

Ильханиды были потомками монгольского хана Хулагу (1217-1265), поэтому они пытались легитимизировать свою власть на территории современного Ирана. Известно, что они даже специально нанимали историков, задачей которых было доказательство родства Ильханидов с Сасанидами, правившими Персией в период с 224 по 651 годы нашей эры.

Расшифровать надпись, написанную на двух языках, удалось далеко не сразу. Сначала реликвия была отреставрирована, после чего группа экспертов приступила к ее расшифровке. Частично текст был переведен экспертом по каллиграфии Абдуллой Кучани, но работа не была завершена из-за его смерти. 

И только теперь специалисты Захра Рашиди и Алие-Садат Наджафи сумели расшифровать надпись. К удивлению исследователей оказалось, что она включает в себя поэтические строки, связанные с главными персидскими праздниками древности. В переводе древний текст приводится так: "Пусть ваши дни, месяцы и годы будут благоприятными, пусть Навруз, Мехреган, осень и весна принесут вам радость".

Навруз - это праздник прихода весны и начала нового года у иранских и тюркских народов, он отмечается в марте. Мехреган же - один из главных праздников персоязычных народов, который отмечается осенью и знаменует окончание сбора урожая. Его название связано с именем зороастрийского божества Мехра, более известного как Митра. Этот бог символизирует творение и начало новой жизни, а в зороастризме Мехр почитается как справедливый судья и хранитель договора. Мехреган, кстати, недавно был включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

По словам Сейеда Мохаммада Растегари, руководителя департамента по туризму провинции Йезд, включение расшифрованных стихов в надпись подчеркивает неразрывность культурной связи с традиционными персидскими праздниками в период правления династии Ильханидов.

Текст: Денис Передельский. Журнал "Родина".

Изображение (фото): Tehran Times


Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 10137 публикаций
Сайт: rodina-history.ru/2024/12/23/rasshifrovka-drevnej-nadpisi-na-dvuh-iazykah-udivila-uchenyh.html
Поделиться:

Интересно:

Масленица в 2025 году: когда начинается, суть и традиции праздника
07.02.2025 16:40 Аналитика
Масленица в 2025 году: когда начинается, суть и традиции праздника
Масленица — многодневный народный праздник, начало которого зависит от даты празднования Пасхи. Какого числа в 2025 году начнется Масленица в России, описание, суть праздника и связанные с ним народные обычаи, особенности каждого дня Масленичной недели — в материале. Масленица Масленица – это...
Что значат славянские имена
07.02.2025 12:46 Аналитика
Что значат славянские имена
Во времена Древней Руси именам придавали особое значение. Имена, оставшиеся в летописях и берестяных грамотах, не только хранят память о былом единстве славянских народов, но и позволяют современным исследователям узнавать больше...
Миссия дипломата Евфимия Путятина в Японии
07.02.2025 09:04 Аналитика
Миссия дипломата Евфимия Путятина в Японии
7 февраля 1855 года был подписан Симодский трактат между Россией и Японией. Согласно нему, Курильские острова объявлялись российскими.  Симодский трактат В храме Теракудзи города Симода в 1855 году от Рождества Христова 26 января (по старому стилю) или в первый год Ансэя, двенадцатого месяца в...
Копейка: такая изменчивая и постоянная
06.02.2025 13:34 Аналитика
Копейка: такая изменчивая и постоянная
Копейка — монета для России знаковая. Она участвовала в реформах, возвещала о наступлении мирных времен, считалась сокровищем. Успела побывать круглой, вытянутой, квадратной, металлической, бумажной, с орлами, соболями, гербом и вензелями, была легкой и супертяжелой...
Заметки о титулатуре русских и османских монархов
06.02.2025 11:33 Аналитика
Заметки о титулатуре русских и османских монархов
Во внешнеполитическом ведомстве Московского государства переводы официальных документов с тюркских языков чаще всего делали татары. Сформировалась особая профессиональная прослойка служащих Посольского приказа, населявших Татарскую слободу, сами названия улиц которой (например, Толмачёвский...